"Bura" osvojila i treću nagradu za prevod "Branko Jelić"

Francuski institut u Srbiji i Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelili su ovogodišnje nagrade za najbolje prevode sa francuskog na srpski jezik, objavljene tokom 2023. godine. Prestižna nagrada nosi ime Branka Jelića, jednog od najpoznatijih prevodilaca sa francuskog jezika, i dodeljuje se od 2009. godine kao deo programa podrške izdavačima i prevodiocima Francuskog instituta.

Na svečanosti održanoj u sredu, 27. novembra, u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca, nagrade su uručene u tri kategorije: humanistika i esejistika, umetnička proza, te strip i grafička novela. Događaj je otvorio Stanislas Pjere, direktor Francuskog instituta u Srbiji, istakavši značaj prevodilačkog rada u građenju kulturnih veza između Francuske i Srbije. Pjere je zahvalio žiriju na posvećenom radu, kao i svim izdavačima i prevodiocima koji su pokazali interesovanje za nagradu, uz napomenu da je ove godine stiglo više od 40 prevoda na konkurs.

U kategoriji umetničke proze, nagrada je pripala našem prevodiocu Aleksi Nikoliću za našu publikaciju "Bura" Emea Sezera, što je ujedno i treća po redu nagrada koja je ovenčala ovaj prevod (nagrada "Ljubiša Rajić", Nagrada za prevod godine DKV). Žiri, koji su činili prevodioci Melita Logo-Milutinović, Miloš Konstantinović i Vladimir D. Janković, posebno je pohvalio Nikolićev rad, ističući njegov značaj za razumevanje frankofone i francuske književnosti.

Miloš Konstantinović, član žirija, objasnio je u obrazloženju: „Sezerovo delo predstavlja radikalnu adaptaciju Šekspirove Bure, pretvarajući original u oštru kritiku kolonijalizma, rasizma i pojma nadmoći. Nikolićev prevod verno prenosi ne samo složenost Sezerovog jezika već i njegovu snažnu poruku.“

Nikolić je, primajući nagradu, zahvalio na priznanju i izrazio zadovoljstvo što je imao priliku da prevede jedno od ključnih dela frankofone književnosti, naglasivši važnost prevoda u kontekstu razmene ideja i vrednosti između kultura.